vertigo........... سرگیجه اثری از آلفرد هیچکاک
!دستت رو بده من
فکر کردم گفتی که هیچ دردی نداری - این شکم بند فشار میاره -
از اون کش دار ها نیست؟ چقدر از مد افتاده اس
خب , تو که می دونی دکترای اداره ی پلیس بی سلیقه ان
به هر حال فردا روزشه - فردا چه خبره؟ -
فردا؟... شکم بند فردا باز میشه
دیگه می تونم خودمو بخارونم , این عوضی رو از پنجره پرتش می کنم بیرون
آزاد...می شم
میج , فکر میکنی خیلی از مردها شکم بند دارن؟
ممم , بیشتر از اونی که فکرشو کنی - جدی می گی؟ -
اینو از تجربه ات می دونی؟
بی خیال , بعد از فردا چی میشه؟
منظورت چیه؟ - می خوای چکار بکنی؟ -
حالا که از اداره ی پلیس اومدی بیرون؟ - تو انگار موافق تصمیم من نیستی -
نه زندگی خودته , اما تو بودی که می خواستی به عنوان یک وکیل برجسته
یه روز رئیس اداره ی پلیس بشی
مجبور شدم بیام بیرون - چرا؟ -
بخاطر ترس من از بلندی بود بهش می گن...ترس از ارتفاع
شبها از خواب بیدار می شم و اون مرد رو درحالی می بینم که ... از پشت بوم پرت میشه پایین و تلاش می کنم بگیرمش
تقصیر تو که نبود - می دونم , اینو همه به من میگن -
...جانی , دکترها توضیح دادن که میدونم , می دونم -
ترس از ارتفاع دارم که سرم رو گیج میکنه و به دوران می اُفتم
چه موقعی هم فهمیدم این بیماری رو دارم
خب , کاریش نمیشه کرد , تقصیر کسی هم نیست , چرا کارت رو وِل کردی؟
منظورت اینه که پشت میز بشینم , کار میزی؟
هرجا که دوست داری - با ترس از ارتفاع چکار کنم؟ -
فرض کن پشت یه میز بشینم
و یه مداد بیوفته پایین و بعدش خم بشم اونو وَر دارم
همون لحظه ترس از ارتفاع برمی گرده - اوه جانی -
پس می خوای چکار کنی؟
یه مدت هیچ کاری نمی کنم
...من یه آدم مستقلِ متوسطی هستم , درواقع
نسبتا مستقل
چرا یه مدت سفر نمی ری؟ - تا بیماری ام رو فراموش کنم؟ -
اوه میج , اینقدر دلسوز من نباش نمی خوام دیگه داغون بشم
این هفته سرگیجه به سراغت اومد؟
همین الان یکی دارم
...موزیک , فکر نمی کنی یه جور
یه جور کار با خودش
زندگی عشقیت چجوریه میج؟
مثل فکر و خیال دنباله دار
خب؟
عادیه
خیال نداری ازدواج کنی؟
می دونی که یه مرد فقط واسه ی من وجود داره , جانی
منظورت منم دیگه
یه بار با هم نامزد بودیم نه؟
سه هفته ی تموم - ایام خوبِ قدیم تو دانشگاه -
خودت بودی که نامزدی رو بهم زدی , یادته؟
اما من هنوز اینجام , فرگوسنِ دم دست
یک یارو به اسم گاوین اِلستر تو دانشگاه یادت میاد؟
گاوین اِلستر؟ - آره اسم خنده داریه -
فکر می کنی یادمه ...نه
امروز یه تلفن ازش داشتم جالبه , از زمون جنگ همدیگه رو گم کرده بودیم
یکی می گفت رفته به شرق , فکر کنم برگشته
شماره اش از محله ی میسیون بود
محله ی مشروب فروشهاس , نه؟ - ممکنه -
شاید ولگرد شده و می خواد مشروب بفروشه
منم ولگردم , ازش دو تا مشروب می خرم و بدبختیهام رو بهش می گم
اما امشب نه چطوره بریم بیرون آبجو بخوریم؟
متاسفم پیرمرد , کار دارم - فکر کنم بهتره برم خونه -
میج , منظورت چی بود که نمیشه کاریش کرد؟
چی رو؟ - بیماری من رو -
از دکترم پرسیدم که گفت فقط یه شوک احساسی دیگه ممکنه جواب بده
شایدم جواب نده
از یه پشتِ بوم دیگه شیرجه نزنی تا بفهمی خوب شدی
فکر کنم بتونم درستش کنم
چطوری؟ - یه فکری دارم -
فکر کنم اگه فقط یه کمی از ارتفاع استفاده کنم
یه چیزی شبیه گام به گام پیشرفت کردن نشونت میدم منظورم چیه
اینجا , نشونت میدم منظورم چیه
با این شروع می کنم - با اون؟ -
!پس چی !می خوای با پل گلدن گیت شروع کنم؟
تماشا کن , شروع می کنیم
حالا بالا نگاه می کنم پایین نگاه می کنم
بالا نگاه می کنم
شوخیت گرفته , یه لحظه صبر کن - !چیز دیگه ای وجود نداره -
بیا - دختر خوب -
خب , بزارش درست اینجا
بسیار خوب , پله ی اول
حالا پله ی دوم
بسیار خب , پله ی دوم داره میاد
ما اینجاییم , دیدی , بالا نگاه می کنم پایین نگاه می کنم
می خوام برم واسه ی خودم یه نردبانِ بلند بخرم
حالا مواظب باش - بسیار خب , بریم -
مشکلی نیست
آسون بود , بالا نگاه می کنم پایین نگاه می کنم
بالا نگاه می کنم ...پایین نگاه
گاوین , چطوری از کشتی سازی سر در آوردی؟
بعد از ازدواجم
شغل جالبی باید باشه - راستش کِسل آوره -
مجبور نیستی به خاطر پول این کارا رو بکنی
نه اما مسئولیت به گردن گرفتم
خانواده ی زنم همشون مُردن یکی باید مراقب اموال زنم باشه
شریک پدرش کارخونه شونو تو شرق بالتیمور اداره میکنه
منم تصمیم گرفتم این کارو بر عهده بگیرم و بیام اینجا کار کنم
اینجا رو همیشه دوست داشتم - چند مدته برگشتی اینجا؟ -
تقریبا یه ساله - دوست داری اینجا رو؟ -
سان فرانسیسکو عوض شده
اون چیزایی که برام جذابیت شهر بودن , به سرعت ناپدید شدن
مثلا این؟ - خیلی دوست داشتم اونجا زندگی می کردم -
رنگ , هیجان , قدرت , آزادی
نمی خوای بشینی؟ - نه , راحتم -
ناراحت شدم وقتی اون چیز رو تو روزنامه خوندم
و بعدش از اداره ی پلیس رفتی بیرون بیماریت همیشگی هست؟
نه نه , فقط نباید از سرازیری بالا برم یا از جاهای بلند
مثل باشگاهی که بالای مارک هست
اما الان بارهای هم کف زیادی تو شهر هست
نوشیدنی می خوری؟
نه , فکر نکنم الان زوده چیزی بخورم
فکر کنم همه چیز رو گفتم
از دواج نکردم خیلی از دوستای دانشگاه رو ندیدم
یه کارگاه بازنشسته ام و تو در کار کشتی سازی هستی
با من چکار داشتی گاوین؟
ازت خواستم بیای اینجا اسکاتی البته می دونم بازنشست شدی
اما ازت می خوام برگردی به سرکار , تا یه لطفی به من بکنی
ازت می خوام زنم رو تعقیب کنی نه منظورم رو نفهمیدی
ما ازدواج بسیار موفقی داشتیم - ...خب پس -
می ترسم یکی بلایی سرش بیاره - چه کسی؟ -
یه آدم مُرده
اسکاتی باور می کنی یه نفر از گذشته ها برگرده , یک آدم مُرده
و بتونه یه آدم زنده رو تسخیر کنه؟
نه
اگه بهت بگم من باور کردم به خاطر بلاهایی که سر زنم اومده , چی می گی؟
بهت می گم اونو ببرش پیش نزدیکترین روانشناس یا روان پزشک
یا دکتر اعصاب یا دکتر خانوادگی
و بگو از خودت هم معاینه بکنه
پس از تو کاری ساخته نیست معذرت می خوام وقتت رو گرفتم
متشکرم پیش من اومدی اسکاتی
خیله خب
منظوری از تند حرف زدن نداشتم
حرفام احمقانه به نظر می رسن , می دونم
هنوزم همون اسکاتی یه دنده هستی؟
همیشه بودی
فکر کردی حرفامو از خودم در آوردم - نه -
از خودم در نمیارم از این کارا بلد نیستم
زنم داره با من حرف می زنه
که یدفعه ای حرف زدنش قطع میشه و ساکت میشه
یهو یه ابر جلوی چشماش میاد و چشماش به سیاهی میره
حواسش میره یه جای دیگه که نمی دونم کجاس
صداش می زنم اما گوش نمی ده
بعد با یه آه طولانی برمی گرده
با لبخند به من نگاه میکنه
نمی دونه کجا و چه زمانی بوده نمی تونه هم به من بگه
چند وقت یه بار اتفاق می اُفته؟
هفته های اخیر خیلی بیشتر شده
پرسه هم می زنه , خدا می دونه کجا پرسه می زنه
یه روز تعقیبش کردم از آپارتمان که بیرون اومد
یه آدم دیگه شده بود حتی یه جور دیگه راه می رفت
سوار ماشین شد و به سمت پارک گلدن گِیت رفت
پنج مایل راه
بعد کنار دریاچه نشست و به ستون های پل که سایه شون تو آب بود خیره شد
می دونی که , همون دروازه ی قدیمی
اونجا بدون هیچ حرکتی یه مدت طولانی نشست
مجبور شدم برگردم دفتر کار
وقتی که برگشتم ازش پرسیدم تمام روز چکار می کرده؟
اون گفت پارک گلدن گِیت رفته و کنار دریاچه نشسته , همین
خب؟
کیلومتر شمار ماشینش نشون می داد 94 مایل راه رفته
کجا رفته بود؟
اسکاتی , می خوام بدونم کجا رفته و چکار کرده قبل از اینکه پای دکترها به این قضیه وا بشه
با دکتر ها صحبت کردی؟ - آره اما با احتیاط -
می خوام بیشتربدونم قبل از اینکه بفرستمش درمان بشه
خیله خب , واست یه شرکت کارگاه خصوصی پیدا می کنم تا تعقیبش کنن
اونا قابل اعتمادن - من تو رو می خوام -
ببین , کار من نیست
اسکاتی , من یه دوست می خوام , کسی که بهش اعتماد کنم من اظطراب دارم
من دیگه بازنشست شدم نمی خوام قاطی این چیزا بشم
ببین , امشب می خوایم بریم افتتاحیه ی اُپرا
اولش می ریم رستوران اِرنی
می تونی اونجا ببینیش
رستوران اِرنی
کارلوتا والدِز
میشه یه چیزی بپرسم؟
اون خانومی که عکسش در تابلو هست کیه؟
ایشون کارلوتا هستن , در کتاب راهنما می تونی پیداش کنی , تابلوی کارلوتا
می تونم اینو ور دارم - باشه -
مرسی
بله؟
کاری می تونم براتون اجام بدم؟
بله شما مدیر هتلید - بله -
چه کسی اتاق طبقه ی دوم رو گرفته؟
اون گوشه
ما این جور اطلاعات رو نمی تونیم بدیم
مشتری های ما حق دارن هویتشون رو مخفی نگه دارن
من می دونم این کار بر خلاف قانونه
البته فکر نکنم کسی از اونا ... چیز مهمی داشته باشن
اوه , اون کار خلافی که نکرده؟
لطفا به سوالم جواب بدید
...نمیشه تصور کنم دختری به این صورت سفیدی - اسمش چیه؟ -
والدز , خانوم والدز , اسپانیاییه
کارلوتا والدِز - خودشه -
اسم قشنگیه مگه نه؟ خارجیه اما قشنگه
چند وقته این اتاقو گرفته؟ - باید دو هفته ای باشه -
فردا اجارش سر میاد
اینجا هم می خوابه؟ - نه فقط میاد میشینه -
دو یا سه بار در هفته
وقتی مشتری هامون منطقی رفتار کنن ازشون سوال نمی پرسم
...اما باید بگم - بهش نگین اینجا اومدم -
اما اون امروز نیومد
پنج دقیقه پیش دیدمش
نه , اینجا اصلا نیومده
وگرنه می دیدمش تموم مدت اینجا نشسته بودم
و داشتم به برگهای پلاستیکی روغن زیتون می مالیدم
تازه ببین کلیدش هنوز آویزونه
میشه برین بالا نگاه کنین؟
تو اتاقش؟ - بله -
البته , حالا که شما می خواین باشه
اما کار غیر منطقی ای هست - مرسی -
آقای کارآگاه؟
میاین اینجا و نگاه کنین؟
ماشینش نیست؟ - چه ماشینی؟ -
میج ... یه آدم معتبر میشناسی که از تاریخ سانفرانسیسکو مطلع باشه؟
این جوری با یه دختر احوال پرسی می کنن؟
به جای اینکه بگی سلام و چقدر خوشگل شدی ... می گی که یه آدم معتبر میشناسی
نوشیدنی می خوری؟ - نه مرسی -
خب کی رو سراغ داری؟ تو همه رو می شناسی
پروفسور ساندِرِس در بروکلین - منظورم این نوع تاریخ نبود -
منظورم آدمایی بود که کسی اسماشون رو نشنیده
اووه منظورت ایام خوش قدیم سان فرانسیسکوئه
خبرای داغ مثل چه کسی در آگوست 1879 به امبارکادِرو شلیک کرد؟
دقیقا - پاپ لیبل -
کی؟ - پاپ لیبل -
اون یه مغازه ی بزرگ کتاب داره چی رو می خوای بدونی؟
می خوام بدونم چه کسی در آگوست 1879 به امبارکادِرو شلیک کرد
صبر کن ببینم تو که از کارآگاهی دست برداشته بودی , جریان چیه؟
از نزدیک می شناسیش؟ - کی رو؟ -
پاپ لیبل رو - البته -
بزن بریم , میخوام منو بهش معرفی کنی کلاهت رو وردار
کلاه نمی خوام
هی جانی جریان چیه؟
!یه دقیقه صبر کن
آره یادم میاد , کارلوتا
کارلوتای خوشگل و شاد
و کارلوتای غمگین
یه خونه ی قدیمی درخیابون اِدی و گو چه ربطی به اون داره؟
مال خودشه سالها پیش یکی برای اون ساخته
کی ساخته؟
با ....هممم
اسمش رو یادم نمیاد
یه مرد پولدار و مقتدری بود سیگار می کشی؟
نه متشکرم - شما چی خانوم -
نه متشکرم
ماجراش غیر عادی نیست
دختره از یه جای کوچیک به جنوب شهر اومد
بعضی ها می گن از یه جای مذهبی اومده جوون بود آره خیلی جوون
اون مرد دختره رو تو یه کاباره درحالیکه میرقصه و آواز می خونه پیداش کرده
و با خودش برد و براش یه خونه ی بزرگ ساخت
تو غرب شهر
...و
اونجا یه ... اونجا یه بچه به دنیا اومد
آره یه بچه , یه بچه
نمی تونم دقیقا بگم که چقدر طول کشید
یا چقدر خوشبخت بودن
اما بعدش اون مرد , کارلوتا رو بیرون کرد
خودش و زنش بچه ی دیگه ای نداشتن
بعدش بچه رو نگه داشت و کارلوتا رو بیرونش کرد
می دونی که اون روزا یه مرد می تونست این کارا رو بکنه
مرد ها قدرت و آزادی داشتن
به همین دلیل او تبدیل به کارلوتای غمگین شد
تنها در خونه ی بزرگ
تنهایی تو خیابونا قدم می زد
لباساش چرکی و کهنه و وصله زده شدن
... و کارلوتای دیوونه
جلوی مردم رو تو خیابون می گرفت و می پرسید
بچه ی من کجاس؟
بچه ی منو ندیدید؟
طفلکی - و بعد مُرد -
آره - چجوری؟ -
(با دستای خودش (خودکشی
از این داستان ها زیاده
ممنون آقای لیبل - خوش اومدید -
ممنونم ازتون - خوش اومدید , خداحافظ -
صبر کن یه لحظه خداحافظ پاپ , خیلی ممنون
حالا مُزد منو بده - برای چی؟ -
برای اینکه آوردمت اینجا , زود باش بگو - چیزی برای گفتن نیست -
بگو وگرنه دوباره شکم بند تنت میکنم
بیا برسونمت خونه
رسیدیم - تو که به من چیزی نگفتی -
به اندازه ی کافی بهت گفتم - اون یارو کیه , زنش کیه؟ -
برو بیرون دیگه , کلی کار دارم - من می دونم -
همونی که تلفن زد به تو...اِلستر - میشه بری بیرون؟ -
فکر می کنی کارلوتای زیبا که مُرده بود برگشته
و زن اِلستر رو تسخیر کرده؟
!جانی بی خیال شو
من که بهت نگفتم چی فکر می کنم من گفتم اون فکر می کنه اینجوریه
خودت چی فکر می کنی؟ - ...خب من -
طرف خوشگله؟ - کارلوتا؟ -
کارلوتا نه , زن اِلستر
آره , حدس می زدم تو چی ...دربارش گمان می کنی تو
فکر کنم باید برم یه نگاهی به تابلو بندازم خداحافظ
میج - !خداحافظ -
...میج!
تو کارت درسته , حرف نداری
اون کارلوتا والدزه یه چیزایی رو بهم نگفته بودی
نمی دونستم اون تا کجا تو رو کشونده
تو حتی به نحوه ی بستن موهاش توجه کردی؟
یه موضوع دیگه هم در مورد همسرم مادلین هست
چندین تیکه جواهر داره که متعلق به کارلوتاس
اونا رو به ارث برده
اونا رو تنش نمی کنه چون خیلی از مُد افتاده ان
....اما الان
وقتی تنها میشه اونا رو در میاره و بهشون نگاه می کنه
کنجکاوانه دستشون می زنه
بعد می پوشه اونا رو و به خودش تو آینه خیره میشه
بعدش دوباره می ره یه دنیای دیگه و آدم دیگه ای میشه
کارلوتا والدز چکاره ی همسرت میشه...مادربزرگشه؟
مادرِ مادر بزرگشه
بچه ای رو که از کارلوتا جدا کردن
و علت دیوونگی و مرگ کارلوتا بود
مادر بزرگ مادلینه
و هتل مک کیتریک خونه ی قدیمی والدزه
قضیه روشن شد , هر کسی با این گذشته و خاطره های این چنینی دچار وسوسه میشه
ولی مادلین از کارلوتا خبری نداشت
حتی جای قبر اونو در کلیسا دلورس نمی شناخت؟
یا خونه ی قدیمی اش رو در خیابون اِدی
یا تابلوی نقاشی تو گالری رو؟
هیچ کدوم رو نمی دونست - ...پس وقتی که می ره اونجا -
اون موقع دیگه خودش نیست
این چیزایی که اون نمی دونه تو از کجا می دونی؟
مادرش قبل از اینکه بمیره به من گفت
بقیه اش رو خودم فهمیدم
چرا مادرش هیچی به اون نگفت؟ - به خاطر ترس -
مادر بزرگ مادلین هم دیوونه شد و خودش رو کشت
خون او در مادلین هم هست
به این نیاز دارم
بهتره بیاین کنار آتیش تا گرم بشین
من اینجا چکار می کنم؟
چی شده؟
شما افتاده بودین تو خلیجِ سانفرانسیسکو
آخر سعیمو کردم تا موهاتون خشک بشه
وسایلتون تو آشپز خونه اس تا چند لحظه دیگه خشک میشه
بیان کنار آتیش
بهتون چند تا بالش می دم
قهوه میل دارین؟
یا شاید نوشیدنی دیگه ای دوست دارین؟
من افتادم تو خلیج و شما نجاتم دادین؟
درسته
ممنون - یادت نمیاد؟ -
نه
یادتون هست کجا بودین؟
آره , آره , یادمه
حتما سرم گیج رفته و بیهوش شدم
کجا بودین؟
تو قلعه ی قدیمی , خارج از پِرسیدیو
معلومه که یادمه , اغلب می رم اونجا
چرا می ری اونجا؟
چونکه اونجا رو دوست دارم جای قشنگیه مخصوصا موقع غروب
به خاطر آتیش ممنون - قبلش کجا بودین؟ -
چه موقع؟ - امروز عصر -
پرسه می زدم - می دونم , اما کجا پرسه می زدین؟ -
مرکز شهر خرید می کردم
بهتره یه کم قهوه بخورین
فکر کنم هنوز گرمه
منظورت از این سوالا چی بود؟
متاسفم , نباید اینجوری حرف می زدم
نه , خیلی واضح و رُک صحبت می کنی
اونجا چکار می کردین؟
اوه , فقط داشتم پرسه می زدم
شما هم اونجا رو دوست دارین؟ - بله -
قبلش کجا بودین؟
تو کاخِ افتخارات بودم ... گالری عکس
اوه جای خیلی قشنگیه
تا حالا داخلش نرفتم اما با ماشین از کنارش رد شدم
شانس آوردم شما هم اونجا پرسه می زدین , بازم ممنون
خیلی اذیتتون کردم - نه -
اوم ... وقتی شما
چند تا سنجاق تو موهام بود؟
اوه سنجاق ها؟ همونجاس , الان واستون میارم
کیفم رو هم بیارید لطفا
بفرمایید - متشکرم -
بهتر بود منو نمی آوردی اینجا - نمی دونستم کجا زندگی می کنید -
باید ماشینمو می گشتی ولی نمی دونستی کدوم ماشینمه , درسته؟
چرا اتفاقا می دونستم ماشینتون بیرونه الان
فکر نمی کردم شما بخواین با اون وضع ببرمتون خونه
راست می گی , خوشحالم منو نبردی خونه
اونوقت دیگه شما رو نمی شناختم , بازم ممنون
اما هنوز هم همدیگه رو نمی شناسیم اسم من مادلین اِلستره
اسم من جان فرگوسنه - اسم با اُبهتیه -
دوستاتون بهتون میگن جان یا جَک؟ - بیشتر جان می گن -
دوستای قدیمی ام می گن جان آشناهای نزدیک میگن اسکاتی
من صدات می کنم فرگوسن - اوه خیلی رسمیه , خوشم نمیاد -
بعد از قضیه ی امروز فکر کردم به من میگین اسکاتی
یا بگین جان
من جان رو ترجیح می دم
درست شد کارت چیه جان؟
پرسه می زنم - شغل خوبیه -
اینجا تنها زندگی می کنی؟
نباید یکی تنها زندگی کنه - بعضی ها اینطوری دوست دارن -
نه این اشتباهه
من ازدواج کردم
میشه یه چیزی بگین؟ این اتفاق قبلا هم براتون پیش اومده بود؟
چه اتفاقی؟ - افتادن تو خلیج سان فرانسیسکو -
نه , هرگز پیش نیومده بود
وقتی بچه بودم چند باری تو دریاچه افتاده بودم
یه بار هم تو رودخونه افتاده بودم وقتی از یه سنگ به سنگ دیگه می پریدم
اما تا حالا پیش نیومده بود در خلیج سان فرانسیسکو بیوفتم
شما چی؟ - نه , منم اولین بار بود که افتادم -
می رم یه کم قهوه بیارم
بله؟ - اسکاتی اون هنوز خونه نیومده -
حالش خوبه آوردمش خونه ی خودم
چی شده؟ - پرید تو خلیج -
الو؟
صدمه ای ندیده؟ - نه حالش کاملا خوبه نگران نباش -
اما خودش خبر نداره , می فهمی؟
خبر نداره چه اتفاقی براش پیش اومده
اسکاتی , مادلین 26 سالشه
کارلوتا والدز هم وقتی که بیست و شش سالش بود خودکشی کرد
گوشی رو یه لحظه نگه دار گاوین
اِی کلک , اون روح بود؟
یا وسیله ای برای خوش گذرونی؟
برای منه؟
بله , سلام - سلام -
دیشب نگرانتون شدم نباید این جوری فرار می کردید
یه دفعه ای احمق شدم
می خواستم خودم برسونمتون خونه
حالتون خوبه - آره , هیچ مریضی هم پیش نیومد -
آب سردی بود مگه نه؟ - خیلی زیاد -
چه کار وحشتناکی ازم سر زده بود شما خیلی آقایید
این نامه برای تشکر و عذر خواهی بود
نیازی به عذر خواهی نبود - معلومه که بود -
این قضیه شما رو اذیت کرد
نه اصلا , اتفاقا لذت بردم
که باهاتون صحبت کردم
منم همینطور
برم نامه ام رو وردارم
یه فنجون قهوه میل دارین؟ - نه ممنون -
نمی تونستم پستش کنم چون آدرست رو کامل نمی دونستم
بُرج کویت رو یادم بود و همون من رو مستقیم به سمت منزل شما هدایت کرد
اولین باره که این بُرج به دردم خورد
منم امیدوارم - چی رو؟ -
که دوباره همدیگه رو ببینیم - دیدیم دیگه -
خدانگهدار
کجا میرین؟ - نمی دونم -
خرید؟ - نه -
جای خاصی می رین؟
می خوام همینجوری پرسه بزنم
منم همین کارو می خوام بکنم
یادم رفته بود , شما گفته بودین شغلتون پرسه زدنه , مگه نه؟
...به نظرت حیف نیست هر دوتای ما
جدا از هم پرسه بزنیم؟ - آره -
آدم تنهایی فقط پرسه می زنه دو نفر همیشه یه جایی میرن
همیشه هم اینطوری نیست
در منزلتون رو باز گذاشتین
بر می گردم
این درخته چند سالشه؟ - دو هزار سال یا بیشتر -
قدیمی ترین موجود زنده - آره -
قبلا اینجا اومده بودی؟ - نه -
به چی فکر می کنی؟
به آدمایی که در طول عمر این درخت به دنیا اومدن و مُردن
اسم واقعی این درختا سِکویا سم پرویسه
همیشه سبز و زنده
ازشون خوشم نمی یاد - چرا؟ -
می دونم برخلاف اونا من باید بمیرم
این یکی از قدیمی ترین درختا بود که قطعش کردن
جایی که من به دنیا اومدم
و جایی که مُردم
برای تو یه لحظه بیشتر نبود تو حتی متوجه نشدی
مادلین
مادلین , تو الان کجایی؟
من که پیش تو ام - کجا؟ -
کنار درخت بلند - قبلا هم اینجا اومدی؟ -
آره - کِی؟ -
کِی به دنیا اومدی؟
خیلی وقت پیش - کجا و کِی؟ -
بهم بگو مادلین بگو - نه -
کجا می خواستی بری؟
وقتی که تو خلیج خودت رو پرت کردی نمی دونستی کجایی
من که نپریدم , خودت گفتی افتادم
چرا پریدی؟ - نمی تونم بگم بهت -
کی گفت بپری؟ - نکن خواهشا -
چی؟ چی؟
خواهشا ازم سوال نکن خواهشا ازم سوال نکن
منو از اینجا ببر
ببرمت خونه؟
هر جا که روشن باشه
یه چیزی رو بهم قول بده لطفا دوباره ازم سوال نکن
چرا دویدی؟
من دربرابر تو مسئولیت دارم
چینی ها میگن اگه یه بار جون کسی رو نجات دادی
تا ابد در برابر او مسئول هستی , منم همینطور
باید همه چیزو بدونم
چیزای کمی می دونم
فکر می کنم تو یک راهروی دراز دارم قدم می زنم
که آینه کاری شده
تکه های آینه هنوز رو دیوار بودن
وقتی به آخرِ راهرو برسم
چیزی نیست جز تاریکی
می دونم اگه داخل این تاریکی بشم
می میرم
اما هیج وقت به آخرش نمی رم همیشه بر می گردم
به جز یک بار - دیروز؟ -
خودت هم نمی دونستی چه اتفاقی افتاده تا وقتی که دیدی پیش منی
نمی دونستی کجا بودی
از تیکه های آینه ها چیزی یادت میاد؟
خیلی مبهم - چی یادته؟ -
... یه اتاقی بود
و من تنها اونجا نشسته بودم
دیگه چی؟ - یه قبر -
کجا؟ - نمی دونم -
... درِ قبر باز شد و من
من روی سنگ کنار قبر ایستاده بودم و داخلش رو نگاه می کردم
قبر من بود
از کجا می دونی قبر توئه؟ - می دونم -
اسمی رو سنگ قبر بود؟
نه
یه قبر تازه و تمیزه .... و منتظر
دیگه چی؟
این قسمت خواب و خیاله...فکر کنم
یه برجی با یه زنگوله ی آویزون و یه باغچه ای زیرش
به نظر می رسه تو اسپانیا باشه یه روستا تو اسپانیا
یه دفعه ای غیب میشه و میره
یه تابلو؟
یه تابلو می بینی؟ - نه -
اگه بتونم سرنخش رو گیر بیارم قضایا به هم ربط می دم
بعدش همه چی روشن میشه؟
فقط یه چیزی الان مشخصه
اونم اینه که من دیوونه ام , مگه نه؟
مادلین
سلام جانی - سلام -
پیامم بهت رسید؟ - چه جورم رسید -
برات یه نوشیدنی میارم - باشه -
از کی تا حالا می ری نامه پرت میکنی تو خونه ی مردها
از وقتی که آقایون تلفنشون رو جواب نمی دن
انگار بیکاری...اما این هفته کلی کار کردی
این روزا کجا می چرخی؟ - وِل می گردم -
کجا؟ - اینجا و اونجا -
این همه اصرار برای دیدن برای چی بود؟
من فقط تو نامه ام گفتم تو کجایی
به این نمیگن اصرار کردن
یه کم توش اصرار کرن حس کردم
می خواستم ببینم اگه به نوشیدنی و شام دعوتت کنم
منو می بری سینما
خیلی خوبه
موقع شام سر چی صحبت کنیم؟ - همه چی -
مثلا من چکار کردم؟ - اگه دلت می خواد -
طبیعتا , راجع به چیزایی که دوست نداری صحبت نمی کنیم
....طبعا
چکار می کنی؟
وِل می گردم
تو چکار می کنی؟
من که خیلی بهم خوش گذشت
برگشتم سر عشق اولم ... یعنی نقاشی کردن
خوبه , من که گفتم وقتت رو تو کارگاه تولید لباس زیر تلف کردی
زندگی باید بچرخه دیگه اما من اینو خیلی دوست دارم
اون چیه؟ طبیعت؟
نه دقیقا
می خوای ببینی؟ - حتما -
راستش , می خواستم بهت هدیه بدم
جانی
اصلا جالب نبود... میج
جانی؟ - نه -
... جانی من فقط
سینما رو بذاریم یه وقت دیگه
جانی؟
!ماری تو خیلی احمقی
!احمق
نفهم! نفهم
مادلین موضوع چیه؟ - ...باید بهت زنگ می زدم اما -
می خوام با تو باشم - چی شده؟ -
خواب دیدم خواب هام دوباره داره برمی گرده
خوب میشی
نترس چیزی نیست واست بِرَندی گرفتم
بخور , فکر کن داروئه
اون فقط یه خواب بود تو الان بیداری و حالت خوبه
تعریف می کنی چی دیدی؟
باز دوباره همون برج زنگدار تو روستای اسپانیایی دیدم
جدی؟ - این دفعه همه چی روشن و واضح بود -
بگو
یک میدان تو روستا بود با درخت ها و چمن ها
و یک کلیسای قدیمی سفید رنگ
داخل چمن یک خونه ی قدیمی خاکستری بود
با بارخواب و پنجره و ایوان
چسبیده به دیوار یه اصطبل بود با یه درشکه داخلش
دیگه
....آخراین زمین چمن یه خونه ی سنگی سفید با یه درخت کنارش بود
و یه هتل چوبی ازایام قدیمِ کالیفورنیا؟
و یه اتاق کوچیک تاریک که یه لامپ از سقفش آویزونه؟
درسته
اینا وجود دارن , خواب نیست
تو قبلا اونجا بودی و با چشم خودت دیدی
اصلا و ابدا - صد مایل به سمت جنوب سان فرانسیسکو -
یه کلیسای اسپانیایی وجود داره که اسمش سان جون باتیستا هست
این کلیسا رو به همون شکلی که صد سال پیش وجود داشته به صورت موزه حفظ کردن
حالا خوب فکر کن
قبلا اونجا رو دیدی؟
نه اصلا اونجا رو ندیدم چی شده اسکاتی؟
خوابت رو دوباره به خاطر بیار ببین چی تو رو اینقدر وحشت زده کرده؟
تنهایی رو چمن ایستاده بودم و دنبال یه چیزی می گشتم
...بعدش راه افتادم به طرف کلیسا
بعدش دوربرم سیاه شد و تو تاریکی تنها شدم
یه چیزی داشت منو می کشید تو تاریکی ...تلاش می کردم که بیدار بشم
همه چی درست میشه مادلین
تو الان به من یه سرنخ دادی
می برمت کلیسا و هرچی که قبلا دیدی رو زود یادت میاد
بهت قول می دم که خواب ها و رویاهات رو نابود کنم
باشه؟
بیا برسونمت خونه
نه حالم خوبه
طرفای ظهر بیا پیشم
مادلین الان کجایی؟
اینجا پیش تو - دیدی همه اش واقعی بود -
از صد سال پیش نیست تو اینجا رو یک سال یا 6 ماه پیش
یا یه وقت دیگه دیدی
فکر کن ببین کِی اینجا بودی
اون زمان این قدر درشکه اینجا نبود
اون موقع اسب ها تو طویله بودن
دو تا سیاه و یک قهوه ای
اینجا رو خیلی دوست داشتیم
اما حق نداشتیم بازی کنیم
خواهر تِرِسا دعوامون می کرد
اینو ببین
اینم از اسب خاکستری تو
البته خارج شدن و برگشتن از اصطبل براش مشکله (چون اسب واقعی نیست) اما به هر حال
می بینی؟ برای هر چیزی یه توضیحی هست
مادلین
... سعی کن
مادلین
آقای اِلستر فکر می کرد که همسرش وضعیت روحی مناسبی ندارد
برای همین او را برای مراقبت به آقای فرگوسن سپرد
تا مبادا اتفاقی برایش بیفتد
همانطور که می دونید آقای اِلستر تصمیم داشت زنش را به آسایشگاه ببرد
جایی که متخصصین مراقب سلامتی روانی زنش باشند
آقای فرگوسن یک کاراگاه بود
که به نظر می رسید گزینه ی مناسبی برای محافظت از او باشد
اما همانطور که می دانید انتخاب جالبی نبود
به هر جهت از این لحاظ تقصیری متوجه آقای اِلستر نیست
دلیل تاخیر او برای سپردن همسرش به مراقبت های پزشکی
به خاطر اطلاعاتی بود که می خواست از آقای فرگوسن در مورد همسرش بگیرد
او برای مراقبت از همسرش بسیار محتاط بود
ایشون تصور نمی کرد ترس از ارتفاع آقای فرگوسن
در ضروری ترین لحظه ی ممکن او را ناتوان بکند
راجع به آقای فرگوسن
شما شهادت رئیس سابق ایشون
یعنی کاپیتان هِنسن رو شنیدید
که گواهی به قابلیت ها و اخلاق خوب آقای فرگوسن دادن
واقعیت اینه که قبلا در شرایط مشابه
آقای فرگوسن باعث مرگ یک پلیس شده بودن
بعد از این واقعه کاپیتان هِنسن ایشون رو از خدمت معاف کردند
البته از آقای فرگوسن باید قدردانی کرد که جون آن خانوم رو قبلا نجات داده بود
زمانی که او به خلیج سان فرانسیسکو افتاده بود
جای تاسفه که ایشون از تمایل آن خانوم برای خودکشی خبر داشتن
اما بار دوم تلاشی بیشتری نکردن
اما ما اینجا نیستیم که درباره ی ضعف های آقای فرگوسن بحث کنیم
ایشون کاری نکردند
قانون برای کارای انجام نشده تصمیم نمی گیرد
رفتار عجیب و غریب ایشون بعد از دیدن سقوط جسد
نباید در رای شما تاثیری بگذارد
ایشون در صحنه باقی نموند و رفت
ادعا می کنند در آن لحظه دچار ضعف و نا آگاهی شده بودن
تا وقتی که چندین ساعت بعد در آپارتمانشون به هوش اومدند
شما درقبول کردن یا نکردنِ این ادعا مختارید
شاید بشه اینطوری باور کرد که چون ایشون قبلا شاهد مرگ یک نفر بودن
نتوانسته اند خودشان را کنترل کنند ضعیف شدن و فرار کردن
اینم نباید در رای شما تاثیر بذارد
این موضوع مربوط به وجدانشون می شه
حال با توجه با وضعیت ذهنی مادلین الستر قبل از مرگشون
و طریقه ی مرگشون
و نتایج کالبد شکافی برای نشان دادن چگونی مُردن ایشون
نباید برای شما جهت صدور رای نهایی مشکلی ایجاد کند
برای رای گیری آزاد هستین
رای نهایی ما - با تشکر -
مطابق رای هیئت منصفه مادلین الستر به دلیل اختلال روانی خودکشی کرده
رای به همین صورت ثبت میشه...پایانِ دادگاه
بریم اسکاتی - اشکال نداره با ایشون صحبت کنم -
نه، اشکالی نداره.- اسکاتی -
متاسفم اسکاتی , خیلی سخت بود نباید این طوری دربارت حرف می زد
مقصر منم , نباید تو رو درگیر می کردم
نمی خواد چیزی به من بگی
از اینجا می رم دیگه , نمی تونم وایسم
کار و بار خودم و اونو جمع می کنم
و تا دور ترین جایی که بتونم می رم
شاید برم اروپا
احتمالا دیگه هم برنمی گردم
خداحافظ اسکاتی
اگه قبل از رفتن کاری از دستم برمیاد بگو
به هیج وجه اونا نمی فهمن
من و تو می دونیم چه کسی مادلین رو کُشت
بیا اسکاتی , از اینجا بریم
...موزارت
... ولفانگ آمادئوس
خیلی با خانومی که تو قسمت موسیقی درمانی هست حرف زدم
اون گفت موسیقی موزارت برای تو بهتره
جارویی که تارهای عنکبوت رو جارو می کنه
اون خانومه این جوری می گفت
خیلی جالبه الان برای انواع بیماری ها موسیقی دارن
موزیک درمانی برای دائم الخمر ها و افسرده ها
و برای بیماری های خیالی
نمی دونم اگه پرونده ی بیماران قاطی بشه چه اتفاقی می افته
واست چیزای زیادی آوردم ببین کدومو دوست داری موزیک خود به خود خاموش میشه
اوه جانی سعی کن , خواهش می کنم
تو از دست نرفتی , مادر اینجاس
تموم
خیله خب
دوباره میام جانی
می خوای خاموشش کنم؟
... جانی
حالیت نیست که من اینجام , درسته؟
می تونم یه لحظه دکتر رو ببینم؟
دکتر ....خانوم وود
بفرمایید داخل
بله خانوم وود؟
دکتر...چقدر طول میکشه تا از این وضعیت بیاد بیرون؟
سخته بشه گفت...شاید 6 ماه شایدم یک سال
به خودش بستگی داره - حرف نمی زنه؟ -
نه ... او از افسردگی رنج میبره
همراه با احساس گناه
خودشو به خاطر مرگ اون خانوم سرزنش می کنه
ما نمی دونیم قبلش چه اتفاقی افتاده
یه چیزی رو می تونم بهتون بگم , اون عاشق زنه بود
اوه , مسئله پیچیده تر شد
می تونم پیچیده ترش بکنم ... هنوزم عاشقشه
یه چیزی رو می خواین بدونید؟
فکر نکنم موزیک موزارت بتونه کمک کنه
این ماشینو از کجا گرفتی؟ - ببخشید؟ -
از یه مردی که اینجا زندگی می کرد خریدم
وقتی می خواست از اینجا بره ازش خریدم
شما ایشون و زنشون رو می شناسید؟
طفلکی ... زنشو که نمی شناختم ...واقعیت داره زنش
معذرت می خوام
کاری داشتین؟ - می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ -
برای چی؟ شما کی هستین؟ - اسم من جان فرگوسنه -
مامور آمار هستین؟ - نه -
... فقط خواستم - اینجا زندگی می کنید؟ -
...اتفاقی شما رو دیدم و - حدس می زدم , می خوای کلک بزنی -
عجب رویی داری , تا اتاقم منو تعقیب کردی؟
حالا برو گمشو - خواهش می کنم , باید باهاتون حرف بزنم -
یه دقیقه دیگه داد و هوار راه می ندازم - نمی خوام بهتون صدمه بزنم -
فقط بذارین باهاتون صحبت کنم
درباره ی چی؟ - شما -
چرا؟ - چون شما منو یاد یکی انداختین -
از این داستان ها زیاد شنیدم , من شما رو یاد یکی انداختم که قبلا عاشقش بودین
اما او شما رو به خاطر یکی دیگه ول کرد
و شما هنوز به یادش هستین
بعدش منو می بینین و یه دفعه ای عاشق می شین
اشتباه هم نمی گی - این حقه ها جواب نمی ده پس بهتره از اینجا بری -
لطفا بذارین بیام داخل
می تونی فقط درو باز بگذاری تا باهات حرف بزنم , خواهش می کنم
بهت هشدار می دم ... جیغ های من خیلی بلنده
مجبور نیستی جیغ بزنی
قیافت که به قاتل ها نمی خوره
چی می خوای؟ - اسمت -
جودی بارتون - و کی هستید -
تو فروشگاه کار می کنم - چرا اینجا زندگی می کنید؟ -
اینجا یه جایی واسه ی زندگی کردنه , همین - اما شما زیاد اینجا نبودین؟ -
سه ساله که اینجام - قبلش کجا بودین؟ -
سالینا ...ایالت کانزاس
این سوالا برای چیه؟ چی از جون من می خوای؟
می خوام بدونم کی هستی - خب , بهت که گفتم -
اسم من جودی بارتونه اهل شهر سالینا تو ایالت کانزاسم
تو فروشگاه کار می کنم و اینجا زندگی میکنم
می خوای بهت ثابت کنم؟
خیله خب , اینم گواهی نامه ام صادره از کانزاس
جودی بارتون شماره ی ...زی 296794 خیابون 425 سالینا ایالت تگزاس
یه نشونی دیگه هم هست آدرس رو می بینی اینجا؟
گواهی نامه صادره از کالیفورنیا بیست و پنجم ماه مِی سال 1954
اثر انگشتم رو هم می خوای چک کنی؟ راضی شدی دیگه؟
راضی شدین یا نشدین , بهتره برین
هی , انگار خیلی بهتون بد گذشته؟
واقعا من شبیه اونم؟
اون مُرده...درسته؟
معذرت می خوام سرت داد زدم
این منم با مادرم
اینم پدرمه .... مُرده
مادرم دوباره ازدواج کرد اما از شوهرش خوشم نیومد
به همین خاطر تصمیم گرفتم ببینم وضعیت کالیفورنیا چجوریه
سه ساله اینجام
راست میگم
شام رو با من هستین؟ - چرا؟ -
فکر کنم به شما مدیونم - نه به من مدیون نیستید -
پس میشه با من و به خاطر خودم شام بخورین - شام و دیگه چی؟ -
فقط شام
بخاطر اینکه من شبیه اونم؟
فقط بخاطر اینکه دوست دارم با من شام بخورید
... خب
قبلا هم از این کارا کردم
راستش قبلا با غریبه ها هم بیرون رفتم
قبوله - می رم ماشینمو بیارم.نیم ساعت بعد می بینمت -
نه , بهتره وقت بدی خودمو درست کنم و لباسامو عوض کنم
یک ساعت خوبه؟
آها
....اسکاتی عزیز
بلاخره منو پیدا کردی
همون لحظه ای بود که ازش می ترسیم و اُمیدش رو داشتم
لحظه ای که نمی دونستم اگه دوباره دیدمت چکار کنم و چی بگم
البته دلم می خواست فقط یک باردیگه تو رو ببینم
حالا هم میرم و تو از جستجو کردن من دست می کشی
می خوام به آرامش روحی برسی تا دیگه خودتو سرزنش نکنی
من وسیله بودم و تو قربانی نقشه ی گاوین اِلستر بودی تا زنش رو بُکشه
اون منو انتخاب کرد تا نقش بازی کنم چون شبیه زنش بودم
خطری متوجه گاوین نبود چون زنش تو خارج از شهر زندگی می کرد و به ندرت می اومد تو شهر
تو رو انتخاب کرد تا شاهد خودکشی زنش باشی
داستان کارلوتا یه مقدارش راسته و یه مقدارش ساختگی
به این هدف که وادارت کنه تا شهادت بدی مادلین خودکشی کرد
اون از بیماریت اطلاع داشت و می دونست بالای برج دوام نمیاری
نقشه ی کاملی بود و او اشتباهی نکرد
این من بودم که اشتباه کردم چون عاشقت شده بودم
این قسمتش جزءِ نقشه نبود
هنوزم دوستت دارم و دلم می خواد که دوستم داشته باشی
اگه قدرتش رو داشتم می موندم و دروغ می گفتم
به این امید که تو منو اینبار همانطور که هستم و به خاطر خودم دوستم داشته باشی
گذشته ها رو فراموش کن
... نمی دونم قدرت موندن دارم یا نه
بذار من بازش کنم
بفرمایید - بازم ممنون -
شب بخیر - می تونم فردا ببینمت؟ -
...فردا شب؟ خب
نه , فردا صبح منظورم بود
اما من کار دارم باید برم سر کارم - نرو سر کارت -
!پس از کجا پول در بیارم؟ از چاههای نفت تگزاس؟
بذار من خرجت رو بدم , جودی
خیلی ازت ممنونم اما نه
نه؟ پس چیه؟
فقط می خوام بیشتر تو رو ببینم
چرا؟
چونکه من تو رو یاد اون می ندازم؟
زیاد خوشایند نیست
چیز دیگه ای نمی خوای؟
نه
اینم برای من خوشایند نیست
فقط می خوام تا جایی که بتونم باهات باشم , جودی
...خب من
فردا زنگ می زنم مغازه
(و یه کم بهونه میارم(برای نرفتن سر کار
انتخاب کن
از اون خوشم میاد
این؟ - آره -
قشنگه
اینم از این , حالا بریم چند دست لباس برات بخرم
جدی میگی؟ - البته از رانسوهوف که بهترین فروشگاس -
چقدر میشه؟ - همه اش 50 سنت -
مجبور نیستی این کارو بکنی
نه این یکی نه , شبیه این نیست
اما شما گفتین خاکستری
ببینید , من گفتم لباس معمولی خاکستری یک دست
اما من اینو دوست دارم اسکاتی - نه این خوب نیست -
جناب به نظر میرسه می دونن دقیقا چی می خوان
خیله خب , پیداش می کنم
اسکاتی چه کار می کنی؟ - می خوام واست یه دست لباس بخرم -
اما من لباس دومیه که پوشیده بود رو دوست داشتم
این یکی هم قشنگه - نه هیچ کدومشون بدرد نمی خوره -
گمونم فهمیدم کدوم لباس منظورتونه چند وقت پیش یکی داشتیم
شاید یکی از اونا داشته باشیم
مرسی
تو دنبال لباسی می گردی که اون پوشیده بود درسته؟ می خوای منو شبیه اون کنی؟
من فقط می خوام تو زیبا بشی و می دونم چی برازندته
!نه من نمی خوام
جودی
... جودی چه فرقی میکنه برای تو , من می خوام
من هیچ لباسی نمی خوام فقط می خوام از اینجا برم بیرون
!به خاطر من جودی - بفرمایین -
درست خودشه - حدس می زدم -
از این خوشم نمیاد - ما اینو می بریم , اندازه اس؟ -
البته شاید یه کمی نیاز به اصلاحات داشته باشه , اما برای خانوم اندازه اس
می تونین تا چند لحظه دیگه امتحان کنین
چقدر اصلاحاتش طول می کشه؟ - ....خب -
امشب درست میشه؟ - اگه نیاز داشته باشین -
بله نیاز داریم حالا دنبال یه لباس شب بگرد
کوتاه , سیاه , آستینهای بلند و یقه ی چهار گوش
....اسکاتی
جالبه , شما میدونید دقیقا چی می خواین قربان , برم دنبال بگردم
درسته خودشه , قهوه ایش رو دارین؟
بله داریم - عالیه -
جودی بیا اینو بخور فکر کن داروئه
اسکاتی این کارا واسه ی چیه؟ فایده اش چیه؟
نمی دونم
نمی دونم , شایدم فایده ای نداره , نمی دونم
آرزو داشتم منو ول می کردی و می گذاشتی برم پی کارم
می تونی بری
نه , تو اجازه نمی دی
و من هم ... نمی خوام برم
جودی , این چند روز گذشته خوش ترین روزایی بوده که من تو این یک سال داشتم
می دونم , می دونم چونکه تو رو یاد اون می ندازم
اونم نه خیلی زیاد
نمی تونی منو دوست داشته باشی؟
فقط به خاطر من و نه معشوق سابقت؟
روزای اول چقدر خوب و خوش بود
بعد تو با اون لباس ها شروع کردی
حاظرم اون لباسهای لعنتی رو بپوشم اگه
یه کم منو دوست داشته باشی
رنگ موهات - نه -
جودی , خواهش می کنم , نباید واست مهم باشه
اگه بذارم عوضم کنی
اگه هر کاری بگی , بکنم
اونوقت منو دوست داری؟ - آره -
می ترسم خیلی طول بکشه
خانوم جوان میگن اگه مایلید برین و شما رو تو خونه می بینن
نه بهشون بگین من به اتاق هتلشون می رم و منتظر می مونم
درباره ی رنگ موهاشون مطمئنید؟
آره , رنگ ساده ایه - ...و بقیه ی چیزا -
ما می دونیم شما چی می خواین - متشکرم -
خب؟
بهش گفته بودم موهات رو کوتاهتر و جمع تر بکنه و به پشتت بندازه در ضمن به خودتم گفته بودم
اینکارو کردیم اما بهم نمی اومد
خواهش می کنم جودی
زیادی دور شدیم
یه کم می خوام رانندگی کنم
بیش از حد گرسنته؟
نه , عیبی نداره
کجا داری میری؟
آخرین کارو باید انجام بدم
و بعدش از دست گذشته ها خلاص میشم
اسکاتی ... چرا اومدیم اینجا؟
بهت می گم
می خوام به گذشته ها برگردم , فقط یه بار دیگه
برای آخرین بار
چرا؟ چرا اینجا؟
مادلین اینجا مُرد , جودی
من نمی خوام جایی برم - نه , بهت نیاز دارم -
برای چی؟
ازت می خوام چند لحظه مادلین بشی
وقتی تموم شد , هر دومون آزاد میشیم
من می ترسم - نه می خوام یه چیزایی درباره ی مادلین بهت بگم -
درست اونجا
ما اونجا ایستاده بودیم و برای آخرین بار همدیگه رو بوسیدیم
اون گفت اگه منو از دست دادی
حداقل می دونستی که من دوستت داشتم و می خواستم همیشه عاشقت باشم
منم گفتم هرگزتو رو از دستت نمی دم
اما از دست دادمش
بعدش اون برگشت و به طرف کلیسا دوید
وقتی دویدم طرفش , دیگه دیر شده بود
نمی خوام برم اونجا
دیگه دیر شده
اسکاتی
اولش پیداش نکردم اما بعد صدای پاشو از پله ها شنیدم
اون به طرف برج دوید
درست اونجا
می بینی؟ از پله ها داشت بالا می رفت
رفت به سمت درِ بالای برج
تلاش کردم بگیرمش اما نتونستم بالا برم
تلاش کردم اما نشد
شانس معمولا بار دوم در خونه ی آدمو نمی زنه می خوام از این عذاب خلاص بشم
تو شانس دوم منی , جودی
تو شانس دوم منی - ولم کن برم -
تو الان شبیه مادلینی
از پله ها برو بالا
برو بالا جودی
منم دنبالت میام
از اینجا بالا تر نتونستم برم اما تو رفتی
یادته؟
گردنبند کارلوتا ... مادلین
این تنها اشتباه تو بود , من اون گردنبند رو یادم بود
بذار برم - ما باید بریم بالا , مادلین -
تو نمی تونی , می ترسی
حالا می بینیم , این دومین شانس منه
اون روز می دونستی که من نمی تونم دنبالت بیام درسته؟
کی اون بالا بود؟ اِلستر یا زنش؟
... و کسی که مُرد
زن واقعی اِلستر بود , درسته؟
تو فقط شبیه اون بودی , یه زن جعلی
مُرده بود یا زنده؟ - مُرده بود , اِلستر گردنش رو شکست -
گردنش رو شکست چون نمی خواست کوچکترین اشتباهی رخ بده , درسته؟
وقتی بالا رسید اون جسد زنش رو پرت کرد و تو جیغ کشیدی , چرا جیغ زدی؟
می خواستم جلوش رو بگیرم اسکاتی
می خواستی جلوش رو بگیری؟! چرا جیغ کشیدی تو که تا اون موقع خوب منو گول زده بودی
نقش زن اِلستر رو خیلی خوب بازی کردی
اون ظاهر تو رو درست کرد , شبیه کاری که من کردم؟
اما اون بهترانجام داد فقط موها و لباسات رو درست نکرد
همه ی حرکات و رفتار و طرز حرف زدنت رو درست کرد
خودت پریدی تو خلیج , درسته؟ شرط می بندم شناگر خوبی هستی
درسته؟ - !آره -
بعدش اِلستر باهات چکار کرد باهات تمرین کرد که چکار کنی؟
بهت گفت دقیقا چی بگی؟
تو هم شاگرد واقعا خوبی بودی , مگه نه؟ یک شاگرد ممتاز
چرا منو انتخاب کردین؟ چرا من؟
به خاطر بیماریت
بیماریم , من قربانی بودم آره؟
...من شاهد خوبی بودم ... من
موفق شدم
درستش کردم - می خوای چکار کنی؟ -
بریم صحنه ی جنایت رو نگاه کنیم
زود باش جودی
اینجا جایی بود که اتفاق افتاد؟
شما دو تا اونجا قایم شده بودین
بعدش یواشکی اومدین بیرون و رفتین شهر , درسته؟
تو معشوقه اش بودی ها؟
بعدش باهات چکار کرد؟
ولت کرد؟
آه جودی , با وجود اون همه پولِ زنش و آزادی و قدرتی که داشت
بازم ولت کرد , شرم آوره
اون می دونست جاش امنه و تو چیزی به کسی نمی گی
بهت چیزی هم داد؟ - یه ذره پول -
و اون گردنبند ...گردنبند کارلوتا
اینجا بود که تو اشتباه کردی , جودی
نباید مدرکی از جنایت رو نگه می داشتی
... تو نباید
نباید احساساتی می شدی
!چقدر عاشقت بودم , مادلین
... اسکاتی
وقتی منو پیدا کردی جام امن بود و مدرکی علیه من نداشتی
وقتی دوباره دیدمت , نتونستم فرار کنم چون دوستت داشتم
خطر رو به جون خریدم و گذاشتم که عوضم کنی به این خاطر عاشقت بودم
اسکاتی خواهش می کنم تو منو الان هم دوست داری , به من آسیب نزن
!اوه نه
یه چیزایی شنیدم
خدا رحمتش کنه
cinama4 ترجمه از cinama4.rozblog.com